Румынско-русский словарь - prinde

prind I. vt. 1. (despre oameni şi animale — a apuca cu...) ловить —поймать;хватать—схватить;ухватывать—ухватить ( fam.);хватить pf. (pop.);

pisica prinde şoareci — кошка лбвит мышей;racul prinde de degete — рак хватает за пальцы;а prinde de braţ / de grumaz — схватить за руку / за шиворот;а prinde cu ghearele — схватить ногтями;а prinde cu dinţii — схватить зубами;а prinde mingea — схватить / поймать мяч;а prinde din zbor — поймать / подхватить на лету / при падении (чего-л.);а prinde păsări — ловить птиц;а prinde peşte (cu undiţa/ cu năvoadele) — ловить рыбу (удочкой / сетями) (па), prinde! лови!;

держи! 2. ( a ajunge din urmă) настигать—настигнуть / настичь, ловить — поймать, хватать—схватить;перехватывать — перехватить;

а prinde — ип hoţ поймать вора;а prinde un fugar — настичь / схватить беглеца;а prinde — ип inamic настичь врага;а prinde de viu — взять живьём;

а prinde vitele din drum перехватить скот на дороге. 3.

(си ajutorul unui instrument) — прихватывать —прихватить;

зажимать—зажать;прицеплять—прицепить;прищемлять — прищемить, защемлять—защемить;прикручивать—прикрутить;ухватывать—ухватить (чём-л.) ( pop.);

a prinde cu un cleşte — защемить / ухватить / прихватить ( pop.) клещами;а prinde — си о pensetă защипнуть пинцетом;a-şi prinde degetul în uşă — прищемить палец дверью;

( fig.) a prinde în cleşte trupele inamice взять в клёши войска противника. 4.

( a îmbrăţişa) — обхватывать— обхватить, охватывать — охватить,

обнимать—обнять;обвивать—обвить (руками);

а prinde în braţe — обнять;

а prinde pe cineva de talie обнять / взять кого-л, за талию. 5.

( a veni la timp pentru a găsi pe cineva, ceva) — захватывать—захватить кого-л. / чтол.;

заставать—застать кого-л.', занимать—занять что-л.;

l-a prindes acasă — он захватил / застал его дома;

а prinde locurile cele mai bune (la teatru) занять / захватить лучшие места (в театре). 6.

( un vehicul) — попадать— попасть / успевать—успеть (на поезд и т.п.), захватывать—захватить (тот или иной транспорт);а prinde trenul — успеть (сесть) на поезд;

а prinde ultimul tren захватить последний поезд. 7.

( a surprinde) — застигать—застичь, захватывать—захватить,заставать—застать, ловить—поймать;а prinde — си ... уличать—уличить;а prinde asupra faptului — поймать / застать / застичь на месте преступления;

поймать с поличным;

а prinde pe cineva pe neaşteptate sau a prinde pe cineva fără veste — застать / захватить / застигнуть кого-л, врасплох;а prinde cu minciuna — уличить во лжи;

a f i prindes cu un furt быть уличённым / попасться в краже. 8.

( despre fenomene ale naturii, evenimente) — захватывать—захватить, настигать — настичь, застигать—застичь;пг-а prindes ploaia — меня захватил / настиг дождь;

пе-а prindes noaptea pe drum ночь застала / настигла нас в пути. 9.

( a profita) — ловить—поймать, использовать pf., улучать—улучить;а prinde momentul — уловить / улучить момент;а prinde ocazia — поймать удббный случай, воспользоваться случаем;

а prinde prilejul ловить случай. 10.

( a percepe) — улавливать— уловить, понимать—понять, схватывать—схватить;а prinde — о vorbă уловить слово;а prinde despre ce este vorba — понимать о чём идёт речь;а prinde — о idee ухватить / уловить мысль;а prinde sensul — схватить / понять / уловить смысл;а prinde din zbor — схватить / понять на лету;а prinde cu privirile — уловить взглядом;с ît poţi prinde cu ochii — скблько можно охватить / обнять взглядом;

насколько хватает глаз;

а prinde cu urechea — уловить слухом;а prinde un post de radio — ловить станцию;

а prinde fiecare mişcare ловить каждое движение. 11.

( fig.) (despre stări fizice sau sufleteşti) — брать — взять, охватывать—охватить, захватывать — захватить, обнимать— обнять, объять pf., обуять pf., овладевать—овладеть кем-л., обуревать ipf.;

разбирать—разобрать ( fam.);

m-a prindes somnul — меня разобрал сон, мне захотелось спать;m-a prindes groaza — меня объял / охватил ужас;m-a prindes frigul — меня пробрал холод:m-a u prindes frigurile — меня пробирает лихорадка, меня лихорадит;m-a prindes curentul — меня прохватило на сквозняке, меня просквозило;m-a prindes setea /foamea — меня разобрала жажда / разобрал голод, мне захотелось пить / есть;

mă prinde mirarea меня берёт удивление. 12.

( împreuna cu un subst. nearticulat formează locuţiuni al căror sens este determinat de subst.) — приобретать— приобрести (знакомство, цвет и т.п.);

набираться—набраться чегд./.;

а prinde frică — набраться страху, испугаться;а prinde curaj — набраться храбрости / смелости;

осмелеть, приободриться, воспрять духом;

а prinde putere l puteri — набраться сил;

окрепнуть;

а prinde minte — набраться ума;

поумнеть;

( fam.) a prinde grăsime / seu — разжиреть, растолстеть;( fam.) a prinde trup — располнеть, округлиться;а prinde experienţa! — приобрести опыт;

набраться бпыта;напрактиковаться;наловчиться ( fam.);

— а prinde nădejde преисполниться надеждой;а prinde gust j poftă pentru ceva/de ceva — войти во вкус;

разохотиться ( fam.);приохотиться к чему-л, ( fam.);

a prinde chef la — разойтись;

войти в раж;

а prinde dragoste / drag de / pentru cineva — полюбить кого-л.;

влюбиться в кого-л.;

а prinde dor — затосковать;а prinde ură împotriva cuiva — возненавидеть кого-л.;

невзлюбить кого-л.;

( fam.) a prinde pică pe cineva — взъесться на кого-л.;а prinde tovărăşie — приобрести друзей;

сдружиться, подружиться с кем-л.;

а prinde umezeală — промбкнуть;а prinde floare f mucegai — заплесневеть, покрыться плесенью;mînecile — аи prindes lustru рукава залоснились;а prinde pojghiţă — покрыться коркой;

затвердеть;

а prinde culoare a) (despre oameni) — приобрести румянец;

порозоветь;b) (despre о mîncare) зарумяниться, стать румяным;

а prinde miros — пропахнуть;а prinde miros greu — протухнуть;( tehn.) a prinde joc — расшататься;

( av.) a prinde înălţime набрать высоту. 13.

(о boală) — получать— получить, подхватывать—подхватить;

подцепить pf., схватывать— схватить (болезнь) ( fam.);

a prinde un guturai — схватить насморк;а prinde — о răceală схватить / подцепить простуду;

простудиться, простыть;

а prinde — о pneumonie получить / подхватить воспаление лёгких;

а prinde о gripă подцепить грипп. 14.

( a absorbi) — захватывать—захватить, поглощать—поглотить, увлекать—увлечь;

(всецело, целиком) занимать—занять;заинтересовывать—заинтересовать;

a fi prindes de muncă — быть увлечённым / целиком занятым работой;l-au prindes treburile — дела захватили / поглотили его;

a fi